#1001_tech
#1001_info
ماهو الفرق بين (Image و Picture و Photo ) ؟
هم الـثلاثة معناهم بالعربي “صورة ” لكن بالإنجليزية يوجد فرق كبير بين 3 كلمات
▪️ كلمة ( Photo ) مثلا👇🏻
معناها صورة، لكن (صورة متصورة بـالكاميرا) فقط .
وطبعا جاءت من كلمة ( photograph – تصوير ضوئي ). يعني أي حاجة ما متصورة بكاميرا لا تسمى Photo
مثال:
– This is my class photo*. I’m the one in the middle.
الترجمة: هذه صورة فصلي . أنا في الوسط ..
.
▪️ أما كلمة (Picture) 👇🏻
فهي كلمة أشمل.. نستطيع استخدمها مع الصور والرسومات وحتى الصور اللي بالكاميرا أيضا ..
مثال :
– Take a look at this picture* and see if you recognize anyone.
الترجمة: انظر الى هذه الصورة وشوف لو تعرف أي احد.
.
.
▪️ أما كلمة (Image )👇🏻
فهي تعبر عن صور الخيال فقط.
جاءت من (Imagination- أو خيال). مثل صورتك امام الناس (انطباع الناس عنك)، أو مثلاً صورة في ذهنك.
ويمكن أن تستخدمها أيضاً مع الصور اللي تراها على الكمبيوتر، أو في المرآة لأنها تعتبر صورة خيالية غير حقيقية..
وكذلك تكثر استخدامها مع الصور الفنية
مثال:
– The poem is full of images
الترجمة: القصيدة مليانة بالصور (صور جمالية طبعا )
في traitement d’image , ما يقولوش photo لأنه تقنيا يعتبروها تصور مادامها غير مطبوعة و ماش شرط تكون خيالية, صور الراديو الطبي ليست خيالية و تقنيا ما تقولش عليها photo تقول عليها image .
اسما ممكن لغويا و اصطلاحا كاين فرق.
بالنسبة للعربية مكانش منها هاذي “صورة فقط” كاين خير ربي كلمات , مكانش مترجمين فالمستوى يديرو ترجمة تقنية كيما بكري (بكري قصدي كيما ناس لي ترجمت كلمة automobile إلى سيارة و ما عربوش الكلمة فقط أو عطاوها كلمة سطحية تقدر تشمل عدة معاني ).
أنا لست بمترجم مصطلحات تقنية محترف لكن الصورة فالعربية ضربة في قوقل تعطيك مرادفات كلمة صورة لي تقدر تستعملها حسب الحالة, عوض ما تستعمل كلمة واحدة كيما حال وحد اللغة فقيرة كيما الانجليزية مسكينة “image” و تعبر بيها على كل الحالات لي قعدت.
“يْقُونَة , بِنْيَة , حَال , خَيَال , خِلْقَة , رَسْم , سَمْت , سَيْماء , شَبَح , شَكْل , صَدَف , طَرْز , طَلْعَة , طِينَة , ظَلَل , مَرْأى , مَظْهَر , مَلْمَح , مَنْظَر , مُحَيَّا , مِثَال , مِنْوال , نَشْأَة , هَيكَل , هَيْئَة , وَجْه” (راح تقولولي بعض الكلمات ماش معناها هاك كيما الوجه, بصح الأصل أن الوجه هو الصورة لي يقابل بيها الإنسان و مع وقت المعنى أصبح مركز على وجه الانسان فقط).
و قبل ما تاكلوني فالكونتارات أنا ماش عربي, أنا بربري و لكن الحق يقال.
يسمى انت حاب تقنع روحك بلي اللغة الإنجليزية التي تعتبر أغنى لغات العالم والتي بطبيعة الحال لاتمثل مفرداتها مجتمعة بين أصل و مشتق جزء من مائة جزء من مفردات اللغة العربية!؟ با أخي اللغة العربية محيط، و باقي اللغات مجتمعة لا تمثل سوى جداول 😎١🤣